バンクーバーの空港にてトラブル

鶴瓶「 "まだ何にも言いまへんのかいな" 言うたら
その人も日本人や。
英語の分かる日本人はその人だけや。
――いや、全然まだ何も言わないんですよ。
俺ももうアタマきたから。
こっちに居てる赤ちゃんなんかもグッタリしてるわけや。

上岡「ホンマやったらもうハワイ着いてる時間や」

鶴瓶「着いてる時間や。
で、俺もバーッと起きて。寝起き俺も悪いから
（ガイジン相手に） "ちょっとちょっとオッサン !!
　どないなっとんねんこれー !! どないなっとんねん !!
　シックスオクロック、ずっと長いんや !! 」

上岡「 (^^) ……」

鶴瓶「 "シックスオクロック、ずーっとオマエ
　どないなっとんねんコラァ !! " ――」

上岡「雰囲気でわかるわな」

鶴瓶「 "どないなっとんねん ?! " って言うたら
　英語わかる日本人にね、"ちょっと通訳しなはれ" 言うたら
　その人が、通訳も、ニコーッと笑いながら
　どうのこうのって言うてる。
　――ちゃうねん、俺が怒ってんねんから
　怒ってるように通訳しなはれな、と。
"あのなあ、コレもうハワイ着いてる時間やないかい。
　どないなっとんねん！ ほんで日本語喋れるヤツ
　連れてこい !! せやろ。さっきでもオマエ
　スペイン語と英語と喋っとるけど
　日本人こんだけ乗ってるのに、オマエが日本来たら
　みんな日本語で喋るやないかい !! アホオ !!
　連れてこい !! …通訳しなはれ！ " ――」

上岡「 (^^) 」

鶴瓶「――やってるわけや。
"オマエ大体なあ、こんだけ待たしてやで
　見てみいこの赤ちゃん。赤ちゃんも
　グッタリしてるやないかオマエ。
　どないすんねんこんな子…ええ？ 判断せえよ。
　飛べへんねやったら飛べへんで構へんわ。
　ホテル用意するとか
　ちゃんとしたれや !! …通訳しなはれ！ " ――」

上岡「 (^^) ほお」

鶴瓶「――ほんでもう寝たんや。頭きたから」

上岡「またロビーで」

鶴瓶「ロビーで。ほんなら困っとんねん
マストレアーニ似の係員が。通訳の人が言うには、
"僕にはわからない。飛行機に聞いてくれって
　言うてます" って俺に言いよんねん」

上岡「おお！」

鶴瓶「俺アタマきて !! ―― "何言うとんねん !! "
"いや、僕は言うてない、この人が言うてます！ " と。
　そんなことな ?! オモロイこともなんにもあるかアホォ !!
　こっちは線キレとんじゃ !! …言うたれェ !!」

上岡「 (^^) 」

鶴瓶「言うて、俺も寝てもうたんや。
ほんならカナダ人はみんな、俺が怒ってるいうの
分かってるわけや。
ほんなら今度、その英語喋れる日本人がそばへ来て
"鶴瓶さんが怒ったから、行動を起こしはじめました" と」

上岡「おっ！ やるもんやなあ！」

鶴瓶「もうそのロビーは俺ひとりじめや！」

上岡「ヒーローや、ヒーローやと」

鶴瓶「 "で、どないなったんやー" 」

上岡「 (^^) 」

鶴瓶「言うたってん。
もうこっからは一つも英語使いませんでしたで」

上岡「………。
"こっからは" って、ここまでも使こてへんやないかい !!」

鶴瓶「 (^^) いやいや、シックスオクロックを言うたやないかい…」

上岡「ああそうか… (^^) 」

揺れる飛行機内で気をまぎらわす方法

鶴瓶「汗だらーっと出る。
とにかく本でも読もうと思もて
――で、俺こんど映画出まんねん。
映画ね。『東京上空いらっしゃいませ』 いうてねえ。
今度三月に封切るやつですわ」

上岡「ほお」

鶴瓶「 『東京上空いらっしゃいませ』 いうて
それ読もうと思もて、ばーっと見たら
俺の役がねえ、死んだ人を納得させる役。
……アカンアカン。納得せえへん納得せえへん……
納得なんかせえへんわえ！ とにかく頑張ってくれ !!
なんか見るもんないかと思もたら
横に小説があったから。ふっと見たら
向田邦子の小説や。
…この人、飛行機事故で死なはった…
アカンアカンもう !! どないすんねんこれー !!」

上岡「歌でも口ずさまなしゃあない。
♪上を向〜いて〜……」

鶴瓶「 (^^) …アカンアカン !!」

説明に苦労する人

上岡「風船は何やねん…」

鶴瓶「風船って、空気入ってんのちゃうのん？」

上岡「…うん」

鶴瓶「なんか、俺を諦めたな？
なんか、涙目なって "…うん" って」

上岡「 (^^) 」

鶴瓶「うちのオカアちゃんよう言うてたわ。
―― "怒られてるうちが華や" 言うて」

ヤモリが進化してワニになった

鶴瓶「小さいモンが大きなることは、できるやんか。
頑張って、仰山食べよったんやヤモリが。
蝿もう、めちゃめちゃ喰いよってん」

上岡「…ヤモリて蝿喰うの？」

鶴瓶「蝿かなんか喰いよるんやろなあ。
蝿か蜘蛛かブワーッと喰うて
食い過ぎたヤツがワニなりよったんや」

上岡「…… (^^) 」

鶴瓶「となりのヤモリはずーっとヤモリやってんけど
"あんたこの頃大きなりましたなあ…" と。
"なあんや背中に、オカキの割れ目みたいの
　できてきたけど…。うわ、大きならはった…。
　――どこ行きまんねん !! "
"川っ !! " とか言うて…」

上岡「 (^^) ……」